こんにちは。シアトル在住・英語コーチの奥村きょうこです。
インスタグラムのストーリーズ機能で、アメリカの人気ドラマ「フレンズ」に出てくる表現のクイズを出題しているのですが、
今回のクイズは、今までで最も正答率が低く、「どうしてそういう意味になるの？」
というご質問もいただきました。
なので、解説をしたいと思います！
【問題】
Let's head off to work.
どういう意味でしょうか？
A. 仕事に行こう。
B. 仕事のことは忘れよう。
C. 仕事に集中しろ。
あなたは何を選びましたか？
Aを選んだ方は5％、
Bを選んだ方は72.5％、
Cを選んだ方は7.5％、いらっしゃいました。
正解は、A. 仕事に行こう。
です。
【解説】
ポイントは２つ。
まず、head は Let's の直後なので、動詞。
head を名詞の「頭」だと思った方は、「頭」から「offする」と考え、
B. 仕事のことは忘れよう。
を選んだのかもしれませんね。
(品詞、特に動詞を見極めることが重要な件は、前回の投稿を参考にしてください！）
動詞の head には、「進む」と言う意味があります。
そして２つめのポイント。ご質問も頂きました：
「どうして off なのに、「行く」という意味になるのか？」
off と言えば、「消す」とか、「休み」というイメージですよね。
それなのに、なぜ「行く」なのか？
実は、 off のコアイメージは、「離れる」です。
そうすると、
動詞の head 「向かう」 + off 「離れる」 ＝ その場を離れてどこかへ向かう
という方程式が完成します！
だから、head off = go になるんです。
また、head off を辞書で調べると、「回避する」という意味が出てきます。
これも、大なり小なり、その場を離れてどこかへ向かう ってことですよね。
今回の問題は、「フレンズ」のシーズン6・エピソード8からの出題でした。
レイチェル、フィービー、ロス、チャンドラー、モニカ、ジョーイのいつもの6人が平日の11:30am にカフェでたむろしているシーン。
それぞれの上司が自分たちを嫌っている、という話をしています。
その理由は何か？
それは、就業時間にも関わらず、カフェでお茶しているから。
つまり、仕事を真面目にしていないから。
と、ロスに諭されて気づき、チャンドラーが言ったセリフが、
Yeah, let's head off to work. （「そうだね、仕事に行こう。」）
です。（笑）
みなさんは真面目に仕事してますか～？
いまどきはカフェでもオンラインで仕事できますから、そのうちこのジョーク、通じなくなるのかなぁ？？
http:// https://hellokyoko.wixsite.com/sail
↑↑ ホームページ はこちら ↑↑
