こんにちは。 英語コーチの 奥村きょうこです。
はじめましての方は、こちら（プロフィール）をご覧くださいね
ホームページはこちらです。
今日の英語変換ゲームのお題は、
「ボーッと生きてんじゃねーよ！」です。
ご存知、人気番組のキャラクターのキメゼリフです。
あなたなら、英語で何と言いますか？
実は、このセリフの英語訳が、番組名のサブタイトルとして書かれています。
Don't sleep through life!
と、訳されています。
ん？ なんだって？
この英文、直訳すると、「人生を通して寝ているな」 です。
これが、本当に「ボーッと生きてんじゃねーよ！」の英語訳なの？
そう思ったあなた、「ボーッと生きてんじゃねーよ！」
おっと失礼・・
カンの良い方はお気づきのはずです。
これ、訳しにくいので、別の日本語に変換して、英語にしている、まさに英語変換ゲームなんですね～。
ボーッと生きるな → 人生を寝て過ごすな
と変換されています。
「こんなの、プロのコピーライターが考えたキャッチコピーでしょ？
だから上手いんでしょ？」
と思ったあなた！
その通り！
でもちょっと待って！
プロのコピーライターが上手い理由は、何だと思いますか？
プロが上手いのは、元々の日本語にとらわれず、自由に発想しているからです。
元・広告プロデューサーだった私の現クライアント様が、言っていました。
広告の分野では、常に、「そもそも何を伝えたいのか＆何が言いたいのか」
を意識している、と。
プロだって自由に発想して言い換えているのですから、素人の私たちだって、
自由に発想して言い換えていいですよね？
自由になれば、英語で話すの楽しい♪
知っている文法と、知っている単語で話せばいいのですから♪
さて、あなたなら、何と言い換えて英語で表現しますか？
コメント、DM、お待ちしてます！
☆お知らせ☆
もし、今、あなたが、
「今の英語の勉強方法に迷いがある」
のであれば、その方法では英語がデキるようになる確率は低いです。
続かないし、効率が悪いし、その結果、大切な時間と労力を無駄にしているかもしれません。
一度、英語学習のプロと作戦会議をしてみませんか？
従来の英語習得コーチング体験セッション（60分）が
90分間の作戦会議にパワーアップ！
90分後あなたが得られるもの：
☑ 明確な目標の設定方法
☑ これまで英語が話せるようにならなかった理由
☑ 今後どのように勉強すれば効果的か
特に、「今後どうしていけばいいのか」に関しては、
より詳細に作戦を練ります。
あなたに合った、あなただけの作戦を手にしてください。
LINEやFacebookなど、普段ご利用の通信アプリを使って実施いたしますので、ご自宅でもカフェでも、どこでもOK.
対面ご希望の方はご相談ください。
お申込み・お問い合わせは、↓↓↓をクリック☆
https://ws.formzu.net/dist/S41006908/
料金：通常10,000円のところ、毎月先着3名様のみ 3,000円 !!
(クレジットまたはお振り込み）
