こんにちは。シアトル在住・英語コーチの奥村きょうこです。
前回に引き続き、”なぜ ビジネスシーン では 'イディオム' がよく使われるのか？”
をテーマにお届けします。
今回はこの話題から：
【イディオムを使うことにより、ビジネスシーンでどのような効果があるのか？】
英語には、日本語ほど複雑な「敬語」のシステムは存在しないと言われます。
確かに、「謙譲語」なんてものはないと言っても良いでしょう。
がしかし、直接的な言い方を避ける「間接的な言い方」は確実に存在し、それがビジネスでは多用されます。
今回のテーマであるイディオムも、
「直接的な言い方」をしないで意志を伝えることが出来るため、重宝されます。
例えば、日常でもよく使われる I’m under the weather.
これは、「あまり体調が良くない」という意味です。
なぜ、I don’t feel well. とか、
I’m sick today. とハッキリ言わないのか？
なぜ、わざわざ別の表現で、異なる意味を表すのか？
それは、別の表現がクッションの役割をして、直接的な言い方を避けてくれるからです。
日本語で考えてみます。
日本語でも、明確には言わずに意思疎通をすることが良くあります。
例えば、「お口に合いますでしょうか？」
これは、「美味しいですか？（まずくないですか？）」と感想を聞きたいのですが、あまりに直接的なので、「口に合う」という慣用句を使います。
そうすることにより、相手にソフトな印象を与えますよね。
相手は丁寧に扱ってもらっている印象すら受けます。
I’m under the weather. も、I’m sick. と言われるよりも、ソフトな印象です。
I’m sick. とハッキリ言われたら、なんだかこちらが気まずくなるような気がしますよね。
お分かりいただけたでしょうか。
イディオムを使うことにより、以下の効果が生まれます。
直接的な表現を避ける
↓
相手にソフトな印象を与える
↓
相手は丁寧に扱ってもらっている印象を受ける
【ビジネスシーンで相手に好感を抱いてもらうためには？】
→Vol.4 (最終回）へ続く
↓↓ ホームページはこちら ↓↓
