先日、東京から名古屋方面へ、通訳のお仕事のため 日帰り出張をしてきました。
疲れました。。 遠方に出かけてお仕事をするって、大変ですね～
日頃から出張で忙しいビジネスパーソンの皆さま、お疲れ様です！m(_ _)m
さて、新幹線の座席テーブルの背に、目についた英語が。
Please switch your mobile phone to silent mode.
（携帯電話はマナーモードなどに切り替えてください。）
” マナーモード ” は和製英語 なんですね。
英語では、 " silent mode "
周りの迷惑にならないように 着信音やボタンを押す音（ガラケーだとありますよね、ボタンを押すたびに ピ ピ ピ と鳴るやつ）等 が聞こえないようにする、ということなので、
” 静かモード ” ということですね。
