こんにちは。英語コーチの奥村きょうこです。
先日、朝に最適な音楽でも聞きながら朝食の準備をしようかなー
なんてちょっとオシャレなこと考えて、早速YouTubeで検索してみました。
すると、
[ ニューヨークのコーヒーショップアンビエンス ]
がトップに表示され、これは良さそう！！と聞いてみました。
いい感じのミュージック！これこれ。こんな感じの、求めてた！ 
ん？ちょっと待てよ？
【アンビエンスって】、英語の 「ambience」 だよね。これってカタカナで通用するようになったの？
この単語、私は1年半前くらいに、シアトルのワシントン大学で受けたマーケティングの授業で、初めて知りました。
日本では、マーケターの間ではカタカナで言うものなのかな？
と、疑問に思いまして、ググってみても、それらしき使い方の例はなかったてす。
（音楽の専門用語で「臨場感」等としてカタカナで使われることはあるようです。）
さて、ambience ってなんでしょうか？！
ヒント：
例えば、店舗の場合、そのお店のロケーション、壁や床の色、家具、レイアウト、照明、音楽、香りなどをかなり考慮します。
そのお店の商品や客層に合った ambience を演出するのです。
答え：
答えは、「雰囲気」です。
場所に対して使われるのが一般的です。
このYouTubeチャンネルは、海外の方のものなので、翻訳ソフトがカタカナに直したのでしょうかね？多分。
画像はYouTubeの Little Love Jazz さんのチャンネルから拝借しました。
それでは、また！
