【 half-staff ってどんな意味？ 】
シアトル在住の英語コーチ・奥村きょうこです。
ここ2週間くらい、アメリカ全土の政府関係・自治体関係のオフィスや敷地内では国旗が一番上まで上がっていません。
理由は、先日起きたアトランタでのアジア系女性の殺人事件と、その数日後に起きたコロラドのスーパーでの銃乱射事件の被害者やご遺族、関係者の方々に対する追悼の気持ちからです。
こういった大きな事件が起きると、アメリカ国旗はポールの約半分くらいでとめられたままです。
この状態を half-staff と言います。
さて、half-staff にする、と誰が決めているのでしょうか？
それは、大統領や州知事です。
上記の画像は、ホワイトハウスのホームページからです。バイデン大統領の令でhalf-staff にする、と記されています。
... the flag of the United States shall be flown at half-staff ...
「... アメリカ合衆国国旗は half-staff で掲げられる。」
アメリカでは、パンデミックが始まって以来、アジア系住民への犯罪が増えていると聞きます。
私個人と私の家族は嫌な目にあったこと、全くありません。ご心配して下さっている皆様、本当にありがとうございます。
